Serveur M.G. 42 Young Miniatures 1/10

Bonsoir.


Me revoilà avec ma fascination pour ces petits bustes.
Cette fois-ci je vais essayer de peindre un buste classique de Young miniatures représentant un jeune soldat, serveur d´une M.G. 42 lors du dernier grand conflit.
Avant toute chose sachez que je n´ai aucune sympathie pour ce que l´histoire nous a appris sur ces combattants allemands et les atrocités qu´ils ont commis vers la fin de la guerre.
Sur ce buste, dont je n´ai trouvée aucune référence mis à part le box art de la publicité pour sa commercialisation seule la boucle du ceinturon, commune pour toute la Wehrmacht, nous donnent une idée de l´unité ou ils ont servi.
La tenue camouflée ne donne pas non plus beaucoup de renseignements car elle était assez commune aussi.
Je vais donc partir des références réelles des tenues qui existent sur le net pour les vêtements et le camouflage ainsi que les photos réelles de la Maschinegewehr 42.
A la différence des autres bustes que j´ai peint je vais m´efforcer de prendre mon temps et ne pas le finir d´un seul coup pour améliorer mon expérience.
Je compte sur vous tous pour me donner un coup de main sur ce projet comme vous l´avez fait jusqu´à maintenant.

Georges.

les pièces de l´ensemble.














Et voici mes références du net.








https://en.wikipedia.org/wiki/MG_42#/media/File:M53_%C5%A1arac.JPG

Salut Georges,

je me trompe peut être mais je crains que tu aies acheté une copie ...

Dommage, au delà de l'aspect juridique, la résine de ton buste n'est pas de qualité ....

cela reste un beau challenge que la peinture d'un camouflage

Beau défi.....le camouflage !!!!

A quoi vois-tu que c'est une copie, Serge ??

oui un beau challenge



Effectivement Serge éclaire notre  lanterne STP

Alain de NIIIICE a écrit:

Beau défi.....le camouflage !!!!

A quoi vois-tu que c'est une copie, Serge ??

La couleur de la résine tout d'abord, celle de young  est jaune pâle alors que là elle est grise. 

S'agissant de la qualité du moulage, elle n'est pas de la qualité habituelle de la marque, manque de resine notamment au bout de la manche....

merci, Serge, pour les explications......

tu as du boulot mais avec Serge dans les parages tu aura un conseillé de choix

Merci pour l'info Serge !!
Cela reste un sacré challenge !

Je suis entièrement d'accord avec Serge ça a l'air d'une copie ou on pourrait dire une contrefaçon vu la finition 
Jai eu le même problème avec un buste de NEY vendu sans la boite à un prix défiant toute concurrence 
En tout cas bon courage pour l'ébarbage 

Bonjour a vous tous.


Sans vouloir débuter une polémique peu nécessaire je dois vous apporter les précisions suivantes sur le post de notre ami Serge et les doutes qui s´en sont suivis.
En premier lieu vous dire que tos les bustes de Young Miniatures une marque Made in Coré sont en résine de couleur grise exactement comme celle que je possède. Ils ne distribuent pas de bustes d´une autre couleur. Je vous montre ci-dessus quelques exemples que vous pouvez trouver facilement suer le net.












Néanmoins il y un peu de vraie sur ce sujet épineux et c´est que ces bustes vendus à bas prix sont ceux qui pour de raisons diverses n´ont pas la finition nécessaire pour être vendus par le canal habituel des fournisseurs de Young Miniatures.
Je m´explique, comme SLR a vu le buste présente des petits défauts de moulage qui peuvent s´apprécier surtout dans les creux des joues que j´ai rempli avec de la résine liquide et certain petits détail de la tenue.
Ces petites imperfections de fabrication empêchent de le vendre au prix habituel (65€) car les clients comme vous qui connaissent bien ce monde ne seraient pas satisfaits. Alors ils les vendent sans boite et sans garantie par d´autres fournisseurs a un prix beaucoup plus bas.
En ce qui me concerne, connaissant ce modèle de vente et vu mon bas niveau de réalisation je n´aie aucun problème à l´heure de les acheter car j´aurais le temps le jour où je maitriserais un peu plus cette discipline de consacrer un budget supérieur a ces achats.
Les bustes que j´ai achetés portent tous la signature de originelle de Young Miniatures sous le buste et le niveau de finition est pour moi débutant plus que satisfaisant.





Voilà comme je le disais au début du post je ne veux pas de malentendu sur ce sujet car il est vrai qu’il existe de par le monde certaines contrefaçons qui sont à prescrire mais il faut aussi voir cas par cas et prendre la décision que chacun pense la meilleure sans jamais tomber dans l´illégalité.


Georges

merci Georges pour tes explications, il ne s'agit pas de polémiquer.

toutefois, je crains malheureusement que tu aies acheter des copies (ou contrefaçons) car j'ai de nombreux bustes YOUNG en stock, achetés avec le conditionnement traditionnel (boite noire avec mousse intérieure pour protéger le buste), aucun d'entre eux n'est en résine grise...

ci joint un lien d'un buste en cours de transformation seule la tête (de marque alexandros) n'est pas d'origine:

https://www.leforumlafigurine.com/t13434-para-us-de-la-101-ieme-airborne-legere-transformation

comme tu peux le constater la résine n'est pas grise à l'exception de la tête qui vient d'un autre buste ALEXANDROS.

j'imagine mal YOUNG distribuer des bustes en résine grise, de moins bonne qualité et des bustes en résine jaune pâle qui seraient de première qualité.

Donc, il ne s'agit pas d'originaux...

la photo de NAPOLÉON que tu as récupérée sur le site de YOUNG est une photo du master. les exemplaires de série sont de la même couleur que celle du buste en lien.

dommage, tu perds en qualité de résine même si le prix est intéressant.

En revanche, on peut déplorer la distribution de contrefaçons dans notre hobby, nos fabricants préférés ne vivent pas tous et pas tous bien de leur activité... .

SLR a écrit:

merci Georges pour tes explications, il ne s'agit pas de polémiquer.

toutefois, je crains malheureusement que tu aies acheter des copies (ou contrefaçons) car j'ai de nombreux bustes YOUNG en stock, achetés avec le conditionnement traditionnel (boite noire avec mousse intérieure pour protéger le buste), aucun d'entre eux n'est en résine grise...

ci joint un lien d'un buste en cours de transformation seule la tête (de marque alexandros) n'est pas d'origine:

https://www.leforumlafigurine.com/t13434-para-us-de-la-101-ieme-airborne-legere-transformation

comme tu peux le constater la résine n'est pas grise à l'exception de la tête qui vient d'un autre buste ALEXANDROS.

j'imagine mal YOUNG distribuer des bustes en résine grise, de moins bonne qualité et des bustes en résine jaune pâle qui seraient de première qualité.

Donc, il ne s'agit pas d'originaux...

la photo de NAPOLÉON que tu as récupérée sur le site de YOUNG est une photo du master. les exemplaires de série sont de la même couleur que celle du buste en lien.

dommage, tu perds en qualité de résine même si le prix est intéressant.

En revanche, on peut déplorer la distribution de contrefaçons dans notre hobby, nos fabricants préférés ne vivent pas tous et pas tous bien de leur activité... .

Tu as certainement raison Serge et mes infos sur ce sujet sont malheureusement peu fiables mais comme je le disais auparavant vu mon niveau cela n´a pas trop d´importance si ce n´est le fait que je participe sans le savoir a un commerce peu recommandable.
Néanmoins je dois aussi dire que je ne suis pas en mesure de payer 65€ un buste pour apprendre à le peindre et donc je ne suis pas en train d´enlever un marché auquel je n´aurais pas participé de toutes les manières compte tenu du cout.

Je ne dispose que de quelques bustes de cette sorte alors si je réussis à faire quelque chose de raisonnable j´envisagerais alors d´acquérir un original.


Georges.

Georges, mon ami, il y a des sculpteurs professionnels et des fabricants présents sur ce forum. Des gens qui ne gagnent pas forcément des fortunes et qui alimentent notre passion. Régulièrement des distributeurs et même des fabricants tombent en faillite...

Si tu veux peindre un buste par semaine, ce qui est ton droit, tu peux faire comme je l'ai fait et te faire la main sur des pièces plus anciennes, mais légales. Tu peux aussi décaper des pièces et les recommencer. Il n'y a rien de plus instructif et de plus efficace pour progresser.

Mais la banalisation du piratage est à mon sens un très mauvais message adressé aux visiteurs de ce forum.

Ethno Dan a écrit:

Georges, mon ami, il y a des sculpteurs professionnels et des fabricants présents sur ce forum. Des gens qui ne gagnent pas forcément des fortunes et qui alimentent notre passion. Régulièrement des distributeurs et même des fabricants tombent en faillite...

Si tu veux peindre un buste par semaine, ce qui est ton droit, tu peux faire comme je l'ai fait et te faire la main sur des pièces plus anciennes, mais légales. Tu peux aussi décaper des pièces et les recommencer. Il n'y a rien de plus instructif et de plus efficace pour progresser.

Mais la banalisation du piratage est à mon sens un très mauvais message adressé aux visiteurs de ce forum.

Je suis vraiment désolé d´avoir créé cette situation par ma méconnaissance de ce genre de conduite.
Venant du monde des maquettes de chars et d´avions ou il n´existe pas de contrefaçon je ne m´attendais pas à cela.
J´étais persuadé que la vente et l´importation en provenance de l´étranger étaient garanties par les lois en vigueur.
J´ai du mal à comprendre comment les autorités laissent passer à travers de nos frontières des objets qui ne sont que des contrefaçons et pourquoi l´union européenne ne fait rien pour dénoncer auprès des pays d´origine (La chine) pour ne pas la nommer cette conduite peu sportive.
Je grossis le trait, je suis très fâché par cette situation.
Je pensais sincèrement qu´il s´agissait des pièces défectueuses vendues à bas prix mais après toutes vos explications je dois me rendre à l´évidence que j´ai participé à ce marché peu glorieux.
Mea culpa donc et cela ne se reproduira plus.
Je possède encore deux bustes de ce genre que je vais utiliser pour faire des essais et que je ne montrerais a personne soyez en certains.
Le petit buste du jeune server de la MG42 me plait néanmoins et je viens de le trouver ici.
Je crois que je viens d´acheter le dernier puisque maintenant on voit le "out of stock" marqué.

https://www.steelmodels.com/busts-young-waffen-ss-young-machine-gunner-1944-bust-1-10-.2.53.333.gp.35772.uw


Bien évidemment le prix et diffèrent mais je ferais en sorte que la réalisation de ce projet me dure très longtemps car c´est un achat assez important pour ma bourse.
Voilà c´est le moins que je pouvais faire pour essayer de me faire pardonner mon erreur et j´espère que vous ne m´en tiendrez pas rigueur.

Georges 

hello Georges , content de te voir ici
Pour avoir eu des pièces originales parfois à excellent prix par un sculpteur rencontré en personne à MTL et propriétaire de la marque Castle Miniatures qui m'a offert le privilège de me montrer comment il moule ses figs en tant qu'artisan, il existe parfois des ventes de figs imparfaites : p.ex. il a eu des bulles d'air, une nouvelle résine trop cassante, etc.
Non vendable au prix fort via un circuit traditionnel et pas une contrefaçon.
Et je peux témoigner que même ses figs "loupées" sont simplement incroyables !


Pour moi, ça me convient car j'apprends à tenir un pinceau avec les poils pointés vers la figurine

Je serais sculpteur, je ferais le choix de vendre à bas prix avec imperfections que jeter avec perte sèche. A sa retraite, "Papy" Verlinden a choisi de broyer ses moules pour éviter le détournement. Son choix.

Cela dit, dès que ça vient de Chine, la méfiance s'installe. C'est triste, mais ils sont les plus gros producteurs de contrefaçons, produits mal faits, non conformes aux lois de santé et autres, etc.

Concernant le sujet, je n'en pense rien de spécial car si Young Miniatures a choisi de tester une série avec une nouvelle résine beige, rose ou verte et que ça ne marche pas bien, il serait logique de revenir à une résine connue, p.ex. grise, et sans forcément en faire la publicité au risque de ne plus vendre les "imparfaites".
Sans que ce soit des contrefaçons.
Après tout, si une résine verte à pois blancs fonctionne en 10 exemplaires, elle peut se dégrader après 200 exemplaires ou après 6 mois de stockage. Et justifier un retour à une ancienne recette de fabrication gris souris.

Le plus sûr pour en avoir le coeur net est d'écrire à Young Miniatures et poser la question s'ils ont fait des séries en "pas gris".


My 2 cents :)

Je crois qu'il faut conclure ces échanges, par les remarques suivantes.
1- je crois que tu t'es fait avoir, avec des copies. Pas cher, pratique c'est sur pour t’exercer, mais pas en conformité avec la charte du forum... mais je le répète tu t'es fait avoir en toute bonne fois.
2- ce n'est pas la première fois que cela arrive, hélas, et je ne pense pas que cela soit la dernière, double hélas.
3- nous n'avons pas d'hadopi nous, faut dire que le marché de la figurine n'est pas aussi lucratif que ceux du cinéma et de la musique, et de même il ne faut pas compter sur l'union europeenne pour nous protéger.
Quand on vend du savoir faire et des usines clefs en main, donc de la contre façon légale, faut pas s'étonner ...
4- les techniques et les produits sur le marché, permettent à n'importe quel  "figuriniste" de copier en n exemplaire et à les revendre via des circuits parallèles. C'est pour cela qu'il convient de privilégier l'achat directement chez le créateur, a des revendeurs ayant pignon sur rue ou a des amis figurinistes qui mettent en vente leur armée grise.

bref tout cela pour dire que tu t'es fait avoir dont acte, mais fait attention maintenant.
Je t'engage effectivement à contacter Young pour avoir des précisions sur les produits que tu as acheté.
Tu auras une réponse claire et tu pourras contribuer à stopper ce genre de pratique dont cet excellent fabriquant est victime.

Pheeling a écrit:

hello Georges , content de te voir ici
Pour avoir eu des pièces originales parfois à excellent prix par un sculpteur rencontré en personne à MTL et propriétaire de la marque Castle Miniatures qui m'a offert le privilège de me montrer comment il moule ses figs en tant qu'artisan, il existe parfois des ventes de figs imparfaites : p.ex. il a eu des bulles d'air, une nouvelle résine trop cassante, etc.
Non vendable au prix fort via un circuit traditionnel et pas une contrefaçon.
Et je peux témoigner que même ses figs "loupées" sont simplement incroyables !


Pour moi, ça me convient car j'apprends à tenir un pinceau avec les poils pointés vers la figurine

Je serais sculpteur, je ferais le choix de vendre à bas prix avec imperfections que jeter avec perte sèche. A sa retraite, "Papy" Verlinden a choisi de broyer ses moules pour éviter le détournement. Son choix.

Cela dit, dès que ça vient de Chine, la méfiance s'installe. C'est triste, mais ils sont les plus gros producteurs de contrefaçons, produits mal faits, non conformes aux lois de santé et autres, etc.

Concernant le sujet, je n'en pense rien de spécial car si Young Miniatures a choisi de tester une série avec une nouvelle résine beige, rose ou verte et que ça ne marche pas bien, il serait logique de revenir à une résine connue, p.ex. grise, et sans forcément en faire la publicité au risque de ne plus vendre les "imparfaites".
Sans que ce soit des contrefaçons.
Après tout, si une résine verte à pois blancs fonctionne en 10 exemplaires, elle peut se dégrader après 200 exemplaires ou après 6 mois de stockage. Et justifier un retour à une ancienne recette de fabrication gris souris.

Le plus sûr pour en avoir le coeur net est d'écrire à Young Miniatures et poser la question s'ils ont fait des séries en "pas gris".


My 2 cents :)

Bonjour Pheeling.


Moi aussi je suis heureux de te voir dans ces lieux si recommandables et ainsi profiter de ta prose acérée et pleine d´un humour de bon gout.
Comme tu le dis si bien même s´il s´agit de contrefaçons je peux parfaitement les utiliser pour apprendre et acquérir de l´expérience car moi aussi j´ai encore des doutes sur la meilleure manière de tenir les pinceaux.
Je vais suivre ton conseil au pied de la lettre et je vais envoyer un courrier à Young miniatures pour les informer sur ce produit et leur demander conseil.


ton ami Georges. :boire:

bono a écrit:

Je crois qu'il faut conclure ces échanges, par les remarques suivantes.
1- je crois que tu t'es fait avoir, avec des copies. Pas cher, pratique c'est sur pour t’exercer, mais pas en conformité avec la charte du forum... mais je le répète tu t'es fait avoir en toute bonne fois.
2- ce n'est pas la première fois que cela arrive, hélas, et je ne pense pas que cela soit la dernière, double hélas.
3- nous n'avons pas d'hadopi nous, faut dire que le marché de la figurine n'est pas aussi lucratif que ceux du cinéma et de la musique, et de même il ne faut pas compter sur l'union europeenne pour nous protéger.
Quand on vend du savoir faire et des usines clefs en main, donc de la contre façon légale, faut pas s'étonner ...
4- les techniques et les produits sur le marché, permettent à n'importe quel  "figuriniste" de copier en n exemplaire et à les revendre via des circuits parallèles. C'est pour cela qu'il convient de privilégier l'achat directement chez le créateur, a des revendeurs ayant pignon sur rue ou a des amis figurinistes qui mettent en vente leur armée grise.

bref tout cela pour dire que tu t'es fait avoir dont acte, mais fait attention maintenant.
Je t'engage effectivement à contacter Young pour avoir des précisions sur les produits que tu as acheté.
Tu auras une réponse claire et tu pourras contribuer à stopper ce genre de pratique dont cet excellent fabriquant est victime.

Bonjour bono


Oui tu as raison je crois que tout est dit mais en ce qui concerne le fait de m´être fait avoir cela n´a pas trop d´importance car ces bustes bon marché me serviront pour pratiquer et en aucun cas ils ne sortiront de ma table de travail.
Au prix de 9€ chacun cela ne me dérange pas trop.
Comme tu as pu le voir j´ai déjà trouvé un autre fournisseur en Italie qui vu le prix me fera parvenir seulement des originaux.
De toutes les manières si vous connaissez des fournisseurs en France dignes de confiance je suis preneur aussi.
Comme je le disais dans le post précédant je vais toutefois envoyer un courrier à Young Miniatures pour lui exposer les faits.


Georges.

jcalduch a écrit:

De toutes les manières si vous connaissez des fournisseurs en France dignes de confiance je suis preneur aussi.
Comme je le disais dans le post précédant je vais toutefois envoyer un courrier à Young Miniatures pour lui exposer les faits.

Bonjour Georges,

Le membre Mikamax (je n'ai pas le plaisir de le connaître...) a mis en vente une quinzaine de bustes Young à 40,00 eur en décembre. Je ne vois aucun achat consécutif à ses propositions. Il sera peut-être d'accord pour un prix réduit pour plusieurs bustes. Consulte en tous cas régulièrement la rubrique "vend, recherche, échange", car nous revendons souvent des parties de nos stocks.

J'ai vu que Steel Models est fort cher. Plus cher que Young en direct, il me semble. Tu ne prévois pas de te rendre à une expo ? C'est toujours le bon moment pour acheter. Et les expos en Espagne sont terribles !

Ethno Dan a écrit:

jcalduch a écrit:

De toutes les manières si vous connaissez des fournisseurs en France dignes de confiance je suis preneur aussi.
Comme je le disais dans le post précédant je vais toutefois envoyer un courrier à Young Miniatures pour lui exposer les faits.

Bonjour Georges,

Le membre Mikamax (je n'ai pas le plaisir de le connaître...) a mis en vente une quinzaine de bustes Young à 40,00 eur en décembre. Je ne vois aucun achat consécutif à ses propositions. Il sera peut-être d'accord pour un prix réduit pour plusieurs bustes. Consulte en tous cas régulièrement la rubrique "vend, recherche, échange", car nous revendons souvent des parties de nos stocks.

J'ai vu que Steel Models est fort cher. Plus cher que Young en direct, il me semble. Tu ne prévois pas de te rendre à une expo ? C'est toujours le bon moment pour acheter. Et les expos en Espagne sont terribles !

Bonjour Ethno Dan.


Je me suis mis en contact avec Mikamax pour acquérir quelques bustes de Young Miniatures à un prix intéressant, merci.
Pour ce qui est des expos j´ai raté celle de Torrent ce week-end car j´étais en voyage mais je vais essayer de ne pas la rater l´année prochaine.

Georges.

Bonsoir.


Je viens de recevoir le buste que j´avais commandé et je dois avouer que la qualité est bien différente.
C´est nettement beaucoup mieux mais, bien entendu, à un autre prix.
Comme je vous le disais les autres me serviront pour faire des essais et en cela ils me seront bien utiles.

Georges.

Bonjour.

Voila le visage de mon jeune serveur de M.G.

Georges.

Bonsoir.

Des meilleures photos et quelques retouches.

Georges.

Bonsoir.

Je reviens avec mes petits progrés.

Georges.

Bonjour.


J´ai commencé à peindre le camo du buste en commençant par le casque pour trouver un motif qui soi satisfaisant.
J´ai également commencé la M.G. 42.


Georges.

je pense que le camo n'est pas assez contrasté...

suis d'accord avec Charles, ton camouflage manque peut être  un peu de lisibilité.

bono a écrit:

je pense que le camo n'est pas assez contrasté...

Bonsoir bono.

Un grand   pour tes conseils éclairés. (j´en ai bien besoin).

Georges.

SLR a écrit:

suis d'accord avec Charles, ton camouflage manque peut être  un peu de lisibilité.

Bonsoir SLR.


Oui effectivement je vais remédier a cela et merci aussi à toi pour ces bons conseils.

Georges.

Bonsoir.

J´ai commencé à peindre la blouse en tenant compte des remarques que vous me donnez si gentiment.

Georges.

c'est bien mieux

bono a écrit:

c'est bien mieux

  bono

Bonjour.

Je vous montre la suite de la peinture du buste.
 
J´ai fini le couvre casque en essayant de lui donner un aspect délavé et j´ai commencé à peindre les cuirs.
Je ne sais pas trop de quelle couleur peindre l´écharpe.


Georges.

le visage me parait bien clair   st ce le cas ou cela vient d'une surexposition lors de la prise des photos ?
les sourcils roux sont un peu trop présents à mon goût.
Pour l'écharpe, ce qui est sur c'est qu'une couleur moins flashi doit être réalisé

bono a écrit:

le visage me parait bien clair   st ce le cas ou cela vient d'une surexposition lors de la prise des photos ?
les sourcils roux sont un peu trop présents à mon goût.
Pour l'écharpe, ce qui est sur c'est qu'une couleur moins flashi doit être réalisé

Bonjour bono.
Avant toute chose te remercier de tout cœur à toi et a tous ceux qui comme toi même viennent régulièrement voir mes petits effort pour m´aider à progresser dans cette discipline si rigoureuse mais tellement enrichissante.

Tu as raison je ne suis peut-être pas trop doué pour faire les photos de mes bustes et je vais essayer d´y remédier.

Pour les sourcils je vais les réduire un peu et assombrir leur intensité.
Pour l´écharpe je ne sais toujours pas quelle couleur choisir mais je voudrais quelque chose de light bien entendu.



Georges.

Bonsoir.

Me revoilà avec mes avances et les petites corrections que vous m´indiquez.
J´ai essayé de faire des photos convenables.

Georges

Bonjour
J´ai retouché la M.G. car elle était trop propre et j´ai essayé d´imiter les nervures du bois de la crosse.
Georges.

....bon résultat......

Alain de NIIIICE a écrit:

....bon résultat......

  Alain.

Bonsoir.

Je continue avec mes modifs sur ce buste car j´ai du mal à me sentir satisfait par le résultat.
 
J´ai éteint un peu le vert criard du camo avec un jus vert sombre et je redonné un peu de vie aux couleurs du couvre casque qui était trop délavé et j´ai adouci les sourcils.
J´ai passé également un jus noir sur tous les endroits où les brelages touchaient la tenue et retouché la main droite.
J´ai creusé légèrement l´épaule droite.
J´ai retouché une dernière fois la M.G.
Voici un premier résultat global.
Georges.

Bonjour.
Voici les dernières rtetouches.

Les veines de la main et un autre jus sur l´arme.
J´ai verni la crosse et le manche du poignard.

Georges.

Je trouve l'uniforme bien.
Le cernage sous les yeux est, peut-être, un peu trop marqué ; en passant un lavis mi-ton pour l'atténuer...
Peut-être aussi éclairer encore la pommette droite avec un lavis clair et au-dessus des lèvres.

bourgouin.francois a écrit:

Je trouve l'uniforme bien.
Le cernage sous les yeux est, peut-être, un peu trop marqué ; en passant un lavis mi-ton pour l'atténuer...
Peut-être aussi éclairer encore la pommette droite avec un lavis clair et au-dessus des lèvres.

Bonjour francois.

Merci pour l´aide je rectifie des que je peux.

Georges